1
00:00:47,381 --> 00:00:48,582
Troja!

2
00:00:49,783 --> 00:00:51,919
- Was?
- Habe einen Kunden.

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,525
Oh. Hey. Wie geht es dir, Junge?

4
00:00:57,625 --> 00:00:59,593
Äh, das-das Popcorn?

5
00:00:59,693 --> 00:01:00,928
Nimm es.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,464
Es geht ums Haus. In Ordnung.

7
00:01:18,212 --> 00:01:21,115
Mama, können wir jetzt nach Hause gehen?

8
00:01:21,249 --> 00:01:22,716
Warum, Baby? Was ist los?

9
00:01:22,816 --> 00:01:24,452
Nichts. Ich bin einfach müde.

10
00:01:25,319 --> 00:01:27,455
Ja, okay.

11
00:01:27,555 --> 00:01:29,923
Sieht aus wie
Sully kommt sowieso nicht.

12
00:01:30,057 --> 00:01:30,991
Lass uns nach Hause gehen.

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,693
Ja?

14
00:01:33,594 --> 00:01:34,995
Aufleuchten.

15
00:01:55,849 --> 00:01:57,950
Reden Sie, Sullivan. Wer hat dich geschickt?!

16
00:02:42,763 --> 00:02:46,900
Was ich also fragen würde...

17
00:02:48,336 --> 00:02:50,338
Wäre es „deshalb“? Daher.

18
00:02:50,471 --> 00:02:52,172
- Also...
-Oh-oh.

19
00:02:52,273 --> 00:02:53,641
McGee murmelt wieder.

20
00:02:53,741 --> 00:02:56,042
Ich murmele nicht. Ich schreibe.
Und guten Morgen.

21
00:02:56,043 --> 00:02:58,178
- Perfektionieren Sie diese Rede immer noch?
- Naja, „Perfektionierung“

22
00:02:58,279 --> 00:03:01,214
ist ein großes Wort, aber ja,
Ich meine, das ist meine einzige Chance

23
00:03:01,215 --> 00:03:02,850
darum, Mateos Strafe zu bekommen
bei der morgigen Anhörung reduziert.

24
00:03:02,950 --> 00:03:04,016
Ich kann es immer noch nicht glauben

25
00:03:04,017 --> 00:03:05,519
Er steht jederzeit vor der Tür.

26
00:03:05,619 --> 00:03:08,055
Ich meine, diese Entführer
haben ihn offensichtlich erpresst.

27
00:03:08,155 --> 00:03:09,557
Erpressung oder nicht,
er könnte noch zehn Jahre bekommen

28
00:03:09,657 --> 00:03:11,191
für das Hacken der NCIS-Datenbank.

29
00:03:11,292 --> 00:03:13,860
Ich meine, ich stimme zu, ja,
es muss Konsequenzen geben,

30
00:03:13,861 --> 00:03:15,696
aber komm schon.
Dies ist ein Jahrzehnt seines Lebens.

31
00:03:15,796 --> 00:03:17,398
Ja, das hat diese Rede
gut sein.

32
00:03:17,531 --> 00:03:19,066
Nein, die Rede muss großartig sein.

33
00:03:19,166 --> 00:03:21,735
Genau aus diesem Grund habe ich eine E-Mail gesendet
Ihr alle letzte Nacht--

34
00:03:21,835 --> 00:03:24,104
damit du, weißt du,
schau es dir an...

35
00:03:24,872 --> 00:03:26,205
...gib mir Notizen.

36
00:03:26,206 --> 00:03:27,907
Hat es jemand gelesen?

37
00:03:27,908 --> 00:03:29,577
Hast du Notizen für mich, oder...?

38
00:03:29,677 --> 00:03:31,578
- NEIN?
-Äh, weißt du was, Mann?

39
00:03:31,579 --> 00:03:33,481
Ich denke, ich... ich denke
Ich bin ziemlich früh ohnmächtig geworden,

40
00:03:33,581 --> 00:03:37,217
und ich glaube, ich habe es verpasst,
aber ich komme sofort dazu.

41
00:03:37,351 --> 00:03:40,554
Ja, ich habe es gesehen
Ich bin selbst ziemlich spät dran, aber ich...

42
00:03:40,688 --> 00:03:42,022
Ich denke
Du hast einige gute Punkte angesprochen.

43
00:03:42,122 --> 00:03:44,558
Tolle Punkte.
Und sehr gut geschrieben.

44
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
Oh, natürlich.

45
00:03:46,159 --> 00:03:48,228
Das versteht sich von selbst.
Extrem gut geschrieben.

46
00:03:49,096 --> 00:03:50,897
Aber ich spüre ein „Aber“.

47
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
Was aber? Kein Aber.

48
00:03:52,333 --> 00:03:54,535
Nein, nicht von mir. Aber-aber...

49
00:03:54,635 --> 00:03:56,904
Aber nichts. Pflichtrufe.

50
00:03:57,037 --> 00:03:58,939
Habe einen toten Marine
im Silbernen Frühling.

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,140
Ja, weißt du,
Das würde mir immer noch sehr gefallen

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,609
um zu wissen, was ihr denkt.

53
00:04:01,709 --> 00:04:03,577
Was ich denke ist,
Du bist ein toller Vater.

54
00:04:03,677 --> 00:04:05,045
Der beste Papa.
Also werde ich es noch einmal lesen,

55
00:04:05,145 --> 00:04:06,447
und ich melde mich bei Ihnen.

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,247
-Ja, ich auch.
-Ja, ich drei.

57
00:04:08,248 --> 00:04:10,384
Wenn ich es finden kann.
Meine E-Mails verhalten sich seltsam.

58
00:04:10,484 --> 00:04:12,185
Hmm.

59
00:04:13,587 --> 00:04:15,254
Es ist nicht so, dass es eine schlechte Rede wäre.

60
00:04:15,255 --> 00:04:18,090
Gar nicht. Es liest sich gut.

61
00:04:18,091 --> 00:04:19,593
Ja, aber es ist gut genug

62
00:04:19,693 --> 00:04:21,629
um einen Richter zu bekommen
Mateos Strafe reduzieren?

63
00:04:21,762 --> 00:04:22,996
Es ist die Milderung
Umstände Zeug.

64
00:04:23,096 --> 00:04:24,632
Es ist so formell.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,799
Ja, und all das, äh, das
„Junger Mann hat in die Irre geführt“-Zeug.

66
00:04:26,800 --> 00:04:28,101
Das ist viel zu kitschig.

67
00:04:28,201 --> 00:04:31,103
Alles klar, zu förmlich,
zu kitschig, zu viel.

68
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
Würde es euch allen etwas ausmachen, zu sparen?
Ihre Rederezensionen

69
00:04:32,773 --> 00:04:34,273
bis ich eine Chance hatte
um es zu lesen?

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,710
- Okay, danke.
- Außerdem ist McGee auf deiner Sechs.

71
00:04:38,546 --> 00:04:41,682
Alles klar, das Opfer wurde identifiziert
als Sergeant Michael Sullivan,

72
00:04:41,782 --> 00:04:44,651
34, stationiert
in der Marine Barracks Washington.

73
00:04:44,652 --> 00:04:47,788
Busfahrer, der ihn entdeckt hat
Habe das auch unter der Bank gefunden.

74
00:04:47,888 --> 00:04:49,089
Es ist ein Handy.

75
00:04:49,189 --> 00:04:50,624
Ja,
Der arme Fahrer muss gedacht haben

76
00:04:50,724 --> 00:04:51,925
er wachte gerade auf
ein schlafender Pendler

77
00:04:52,025 --> 00:04:53,160
- als er...
- Whoa!
- Whoa!

78
00:04:53,293 --> 00:04:54,462
- Hey. Au.
- Hallo.

79
00:04:54,562 --> 00:04:55,796
Oh Mann, was ist das?

80
00:04:55,896 --> 00:04:58,198
Mal sehen. Es ist klar.

81
00:04:58,298 --> 00:05:00,132
Es gibt keinen Duft.

82
00:05:00,133 --> 00:05:01,769
Äh, vielleicht nur Wasser

83
00:05:01,869 --> 00:05:04,004
kommt aus seiner Luftröhre,
Nasenhöhle.

84
00:05:04,137 --> 00:05:05,806
- Wie ist er etwa ertrunken?
- An einer Bushaltestelle?

85
00:05:05,906 --> 00:05:08,976
Nein, ich fürchte, es ist schlimmer als
dass mit diesen blutigen blauen Flecken,

86
00:05:09,109 --> 00:05:12,446
Ligaturen um seine Handgelenke, also
es ist wahrscheinlicher, dass er...

87
00:05:12,546 --> 00:05:15,015
- Waterboarded.
- So sehr ich es auch hasse, es zu sagen.

88
00:05:15,148 --> 00:05:17,984
Es ist nicht so, dass sie dort waren
viel Mühe, den Körper zu verstecken.

89
00:05:17,985 --> 00:05:19,420
Sie wollten, dass er gefunden wird.

90
00:05:19,520 --> 00:05:20,721
Ja, auf jeden Fall

91
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
Ich habe eine Nachricht gesendet,
aber an wen?

92
00:05:22,756 --> 00:05:24,024
Äh, vielleicht Monica.

93
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
Kein Nachname,
aber sie war die letzten drei Anrufe

94
00:05:26,460 --> 00:05:28,028
gestern Nachmittag nach Sullivan.

95
00:05:28,161 --> 00:05:30,364
Also gut, mal sehen, ob
Nummer gibt uns ihren vollständigen Namen.

96
00:05:30,498 --> 00:05:35,268
Ja. Monica hat auch eine hinterlassen
Voicemail nach dem dritten Anruf.

97
00:05:35,369 --> 00:05:37,337
<i>
Hey, Sully, ich habe deine Nachrichten erhalten.</i>

98
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
<i>Wir treffen uns dort drüben
um 17:00 Uhr.</i>

99
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
<i>Sei einfach vorsichtig, okay?</i>

100
00:05:41,642 --> 00:05:42,510
<i>Bitte?</i>

101
00:05:42,610 --> 00:05:43,477
Treffen Sie ihn wo?

102
00:05:43,577 --> 00:05:44,845
Und Vorsicht vor was?

103
00:05:44,945 --> 00:05:47,013
- Wer auch immer ihm das angetan hat.
- Ich wette, Monica weiß es.

104
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Ich habe ihren vollständigen Namen und ihre Adresse erhalten.

105
00:05:48,616 --> 00:05:51,852
Monica Sims,
36 Tompkins Street,

106
00:05:51,952 --> 00:05:53,387
Silver Spring, Maryland.

107
00:05:53,487 --> 00:05:55,354
<i>
Wenn diese Monica</i>

108
00:05:55,355 --> 00:05:56,690
traf sich mit unserem Opfer,
Das hoffe ich wirklich

109
00:05:56,824 --> 00:05:58,158
- Sie endete nicht wie er.
- Ja.

110
00:05:58,258 --> 00:06:00,192
Hoffen wir erst einmal
sie ist zu Hause.

111
00:06:00,193 --> 00:06:02,730
Ich denke, wir sollten ehrlich sein
mit McGee über seine Rede.

112
00:06:02,863 --> 00:06:04,231
Ja,
Ich dachte das Gleiche.

113
00:06:04,364 --> 00:06:06,299
Aber mit dem, äh,
die Anhörung morgen früh,

114
00:06:06,400 --> 00:06:08,335
du willst nicht
um sein Selbstvertrauen zu erschüttern.

115
00:06:08,436 --> 00:06:09,870
Baue ihn auf. Absolut.

116
00:06:09,970 --> 00:06:11,872
Ja. Es ist nur eine Frage
die richtigen Worte zu finden

117
00:06:11,972 --> 00:06:14,808
- um ihm zu sagen, dass...
- Er hat es nicht gefunden
die richtigen Worte?

118
00:06:14,908 --> 00:06:17,043
Noch.

119
00:06:19,112 --> 00:06:20,581
Jemand antwortet nicht.

120
00:06:20,714 --> 00:06:22,850
NCIS! Monica Sims?!

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,319
Oder versuchen zu fliehen.

122
00:06:26,754 --> 00:06:28,689
NCIS!

123
00:06:35,028 --> 00:06:36,930
Sieht so aus, als hätte Monica ein Kind.

124
00:06:39,933 --> 00:06:43,236
Hallo? Monica? Irgendjemand?

125
00:06:49,510 --> 00:06:50,744
Klar.

126
00:06:50,878 --> 00:06:52,145
Klar.

127
00:06:58,385 --> 00:06:59,853
Ist das unser Opfer?

128
00:06:59,953 --> 00:07:01,922
Sieht ihm nicht ähnlich.

129
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
Ich werde es versuchen
ruft ihre Nummer an.

130
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
Hallo.

131
00:07:27,981 --> 00:07:30,618
Es ist-es ist okay.
Wir werden dir nichts tun.

132
00:07:32,720 --> 00:07:34,522
Ähm,

133
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
Mein Name ist Jess.

134
00:07:37,157 --> 00:07:38,325
Was ist deins?

135
00:07:45,065 --> 00:07:46,634
Bist du Chloe?

136
00:07:47,768 --> 00:07:49,436
Das ist ein wunderschöner Name.

137
00:07:49,537 --> 00:07:50,738
Alles in Ordnung, Chloe.

138
00:07:50,838 --> 00:07:53,373
Wir sind die Polizei.
Wir sind hier, um zu helfen, okay?

139
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll dich anrufen.

140
00:07:55,576 --> 00:07:57,344
Warum rufen Sie uns an?

141
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
Aber ich hatte zu viel Angst.

142
00:08:00,581 --> 00:08:02,683
Wo ist deine Mutter?

143
00:08:03,584 --> 00:08:04,718
Gegangen.

144
00:08:05,586 --> 00:08:06,486
Seit wann?

145
00:08:06,587 --> 00:08:08,321
Letzte Nacht.

146
00:08:11,224 --> 00:08:12,860
Ähm, hey, Chloe,
Warum kommst du da nicht raus?

147
00:08:12,960 --> 00:08:14,494
Es kann nicht allzu bequem sein.

148
00:08:14,595 --> 00:08:16,830
Okay. Ja.

149
00:08:23,203 --> 00:08:25,706
Wir werden deine Mutter finden.

150
00:08:36,349 --> 00:08:38,485
Okay, Knight hat den Jungen fertig gemacht
bei Kasie,

151
00:08:38,586 --> 00:08:40,053
Rufen Sie die Kinderbetreuung an.

152
00:08:40,187 --> 00:08:41,855
Hmm. Hat dieses Kind
Gibst du ihren Namen?

153
00:08:41,955 --> 00:08:43,590
Ja, Chloe.

154
00:08:43,591 --> 00:08:46,994
Äh, Nachname Sims, wie sie
Mutter. Sieben Jahre alt.

155
00:08:47,094 --> 00:08:49,763
Sie und Mama gingen
um Mamas Freundin Sully zu treffen

156
00:08:49,863 --> 00:08:51,931
gestern spät im Laden.

157
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
- Unser Opfer Sullivan.
- Ja, der nie aufgetaucht ist.

158
00:08:54,401 --> 00:08:56,069
Also gingen sie nach Hause
und Pizza gegessen.

159
00:08:56,169 --> 00:08:58,438
Und mitten in der Nacht,
Mama wacht auf,

160
00:08:58,572 --> 00:09:00,072
gibt Chloe ihr Handy,

161
00:09:00,073 --> 00:09:03,243
und fordert sie auf, 911 anzurufen
wenn sie in einer Stunde nicht zurück ist.

162
00:09:03,343 --> 00:09:04,645
Vor wie vielen Stunden?

163
00:09:04,745 --> 00:09:07,547
Äh, mindestens sieben,
geben oder nehmen.

164
00:09:07,648 --> 00:09:09,917
- Immer noch keine Spur von Mama.
- Was wissen wir über sie?

165
00:09:10,017 --> 00:09:11,618
Wir wissen, dass sie keine gewöhnliche Mutter ist.

166
00:09:11,619 --> 00:09:14,154
Ehemaliger Stabsfeldwebel der Marine
Monica Sims.

167
00:09:14,254 --> 00:09:15,689
Sie diente drei Touren
in Afghanistan

168
00:09:15,789 --> 00:09:17,190
mit Sullivans Einheit,

169
00:09:17,290 --> 00:09:18,592
bevor man eine Notlage erhält
Entlassung vor zwei Jahren.

170
00:09:18,726 --> 00:09:20,761
- Welche Härte?
- Familienfürsorge.

171
00:09:20,894 --> 00:09:22,429
Ehemann Paul Sims wurde getötet

172
00:09:22,529 --> 00:09:24,097
kurz davor
bei einem Autounfall.

173
00:09:24,197 --> 00:09:27,768
Ah, das erklärt, wessen Fotos
wurden an den Kühlschrank geklebt.

174
00:09:27,901 --> 00:09:29,937
Hat Chloe gesagt, welches Geschäft?

175
00:09:30,037 --> 00:09:31,571
Sie gingen zurück
gestern?

176
00:09:31,672 --> 00:09:34,374
Ja, sie hat es genannt
„Der Clownladen.“

177
00:09:34,474 --> 00:09:35,942
Der Name ist nirgendwo aufgeführt,

178
00:09:35,943 --> 00:09:37,277
und sie konnte uns nicht helfen
finde es, aber

179
00:09:37,410 --> 00:09:40,113
anscheinend ist es wo
Chloe „kauft ihre Snacks.“

180
00:09:40,213 --> 00:09:41,447
Also ein Supermarkt.

181
00:09:41,448 --> 00:09:43,150
Ja, grenzt es ein
ein bisschen.

182
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
Nun, wenn es zu Fuß erreichbar ist
Entfernung der Wohnung...

183
00:09:44,885 --> 00:09:46,453
- Ich wette, wir können es finden.
- Alles klar, holen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl,

184
00:09:46,553 --> 00:09:48,088
halte mich auf dem Laufenden.
Ich werde es überprüfen

185
00:09:48,188 --> 00:09:49,288
auf unser Opfer mit Jimmy.

186
00:09:51,324 --> 00:09:54,327
Rufen Sie mich zurück
Wenn sich etwas ändert, okay?

187
00:09:54,461 --> 00:09:55,829
Danke schön.

188
00:09:56,797 --> 00:09:58,498
Wollen Sie die gute Nachricht?
oder die schlechte Nachricht?

189
00:09:58,598 --> 00:10:00,668
-Äh, die Wahl des Händlers.
- Nun,

190
00:10:00,801 --> 00:10:02,736
Die schlechte Nachricht ist,
Kinderschutzdienste

191
00:10:02,836 --> 00:10:05,205
Ich kann hier niemanden rausholen
bis heute Abend,

192
00:10:05,305 --> 00:10:06,973
möglicherweise morgen.

193
00:10:06,974 --> 00:10:09,176
Bis dahin ist sie also bei uns.

194
00:10:09,276 --> 00:10:11,679
Nun, die gute Nachricht ist,
Sie ist so verdammt süß.

195
00:10:12,145 --> 00:10:15,415
Obwohl ich nicht mit ihm gesprochen habe
irgendjemand, der an Jahren kleiner ist als ich.

196
00:10:15,515 --> 00:10:17,517
Sind Siebenjährige
normalerweise so ruhig?

197
00:10:17,617 --> 00:10:18,852
Nicht, dass ich es wüsste.

198
00:10:18,952 --> 00:10:20,754
Meine Nichte war eine Schwätzerin
in diesem Alter.

199
00:10:20,854 --> 00:10:23,690
Aber Chloe hat kaum ein Wort gesagt
seit sie diese Wohnung verlassen hat.

200
00:10:23,691 --> 00:10:25,693
Wahrscheinlich ist sie danach traumatisiert
Ihre Mutter ließ sie ganz allein.

201
00:10:25,826 --> 00:10:28,027
Oder vielleicht ist sie einfach nur schüchtern.

202
00:10:28,028 --> 00:10:29,996
Parker erzählte mir von unserem Gast.

203
00:10:29,997 --> 00:10:30,931
Ich rede nicht, oder?

204
00:10:31,031 --> 00:10:33,066
Nein. Irgendwelche Tipps, Superdad?

205
00:10:33,166 --> 00:10:34,802
Vielleicht gibt es ein paar Tricks
in meinem Ärmel.

206
00:10:34,902 --> 00:10:36,603
Allerdings ist bei Siebenjährigen

207
00:10:36,704 --> 00:10:37,971
wir könnten sie vielleicht nicht kriegen

208
00:10:38,071 --> 00:10:39,672
mit dem Reden aufhören
sobald ich sie zum Laufen bringe.

209
00:10:39,673 --> 00:10:41,675
Wenn es uns hilft, ihre Mutter zu finden,
Ich bin voll und ganz dafür.

210
00:10:41,775 --> 00:10:43,376
Arbeite deine Magie, oh Weiser.

211
00:10:48,215 --> 00:10:51,018
Guten Tag, Mylady.

212
00:10:51,151 --> 00:10:52,720
Ich rede nicht mit Fremden.

213
00:10:55,388 --> 00:10:57,390
Hmm.

214
00:10:59,359 --> 00:11:01,494
So viel zur Magie.

215
00:11:01,594 --> 00:11:02,695
Nun ja, ich habe sie erwischt
anfangen zu reden.

216
00:11:02,696 --> 00:11:04,197
„Guten Tag, Mylady.“

217
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
Okay.

218
00:11:08,736 --> 00:11:10,403
Schau, Nick, ich frage nicht

219
00:11:10,537 --> 00:11:12,071
für, wie,
Eine ausführliche Rezension finden Sie hier.

220
00:11:12,072 --> 00:11:14,374
Ich möchte nur wissen, ob du denkst
meine Rede wird funktionieren.

221
00:11:14,474 --> 00:11:15,909
Natürlich wird es funktionieren, Mann.

222
00:11:16,043 --> 00:11:18,211
Welcher Richter kann widerstehen?
deine Ehrlichkeit,

223
00:11:18,311 --> 00:11:20,247
deine Aufrichtigkeit, deine...

224
00:11:20,380 --> 00:11:22,515
- Clown.
- Mein Clown?

225
00:11:22,615 --> 00:11:24,617
Nein, denke ich
Wir haben den Clownladen gefunden.

226
00:11:33,026 --> 00:11:35,395
Auf dem Schild steht: Offen, aber kein Glück.

227
00:11:35,495 --> 00:11:36,696
Hmm.

228
00:11:36,797 --> 00:11:39,466
Sehen wir uns mal hinten um.

229
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
Tür war kaum geschlossen.

230
00:11:54,381 --> 00:11:56,784
Jemand ist in Eile gegangen.

231
00:11:56,917 --> 00:12:00,253
NCIS! Durchsuchungsbefehl!

232
00:12:01,288 --> 00:12:02,823
Du riechst nach Bleichmittel?

233
00:12:03,590 --> 00:12:06,026
Sicheres Zeichen für eine hastige Aufräumaktion.

234
00:12:07,660 --> 00:12:10,330
Na ja, vielleicht zu voreilig.

235
00:12:14,267 --> 00:12:15,335
Ein Stück Seil.

236
00:12:17,204 --> 00:12:19,606
Ich denke, da ist ein bisschen
getrocknetes Blut hier drin.

237
00:12:20,440 --> 00:12:22,275
Wetten, dass es Sullivan ist?

238
00:12:30,450 --> 00:12:32,284
Clown-Laden hat gesehen
bessere Tage.

239
00:12:32,285 --> 00:12:34,287
Und das ist der Oberclown.

240
00:12:37,657 --> 00:12:39,626
Er muss einiges erklären.

241
00:12:39,726 --> 00:12:41,494
Jetzt müssen wir nur noch etwas tun
ist, ihn zu finden.

242
00:12:41,628 --> 00:12:44,731
Nun... das könnte helfen.

243
00:12:50,203 --> 00:12:52,272
Es ist ziemlich alt
Sicherheitssystem.

244
00:12:52,372 --> 00:12:53,673
Ja, wie alles andere
an diesem Ort.

245
00:12:53,773 --> 00:12:55,976
Das ist unser Besitzer. Troy Tepikian.

246
00:12:56,076 --> 00:12:58,411
Und kein Zeichen von ihm oder
irgendjemand sonst, als wir dort ankamen.

247
00:12:58,511 --> 00:12:59,980
Und das Geschäft boomt kaum.

248
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
Hallo McGee,

249
00:13:01,481 --> 00:13:03,683
hör genau dort auf.
Kannst du ganz schnell zurückgehen?

250
00:13:05,685 --> 00:13:07,320
Und das ist unser Opfer.

251
00:13:08,989 --> 00:13:12,759
Sicher ist es. Gunny Sullivan,
noch am Leben und wohlauf.

252
00:13:12,860 --> 00:13:14,494
Und da ist Troy

253
00:13:14,594 --> 00:13:16,496
führt ihn nach rechts
in unseren Tatort.

254
00:13:16,629 --> 00:13:18,165
- Sieht so aus, als hätten wir unseren Mörder gefunden.
-Ja.

255
00:13:18,298 --> 00:13:20,767
Und je länger sie dort drin sind,
desto schuldbewusster sieht Troy aus.

256
00:13:20,868 --> 00:13:23,036
Oh, warte.
Wir haben hier einen weiteren Kunden gewonnen.

257
00:13:23,170 --> 00:13:25,538
Das ist unser Mädchen Chloe.

258
00:13:27,707 --> 00:13:29,877
Warte, warte, warte.
Wer zum Teufel ist das?

259
00:13:30,677 --> 00:13:32,178
McGee, kannst du, äh, kannst du

260
00:13:32,179 --> 00:13:34,447
- Sie auf dem Bildschirm festhalten?
-Nun,

261
00:13:34,547 --> 00:13:36,183
nur einer von ihnen
aber nicht sehr sauber.

262
00:13:36,283 --> 00:13:38,018
Und hier kommt

263
00:13:38,118 --> 00:13:40,587
- Wieder Troy.
- Ohne Gunny Sullivan.

264
00:13:42,389 --> 00:13:44,824
Das ist es, Chloe.
Verschwinde da.

265
00:13:53,566 --> 00:13:55,468
- Okay, dann.
-Ich schätze

266
00:13:55,568 --> 00:13:57,370
Troy ist nicht unser Mörder?

267
00:13:59,973 --> 00:14:03,042
Alles, woran du dich erinnerst, Chloe,
könnte uns wirklich helfen.

268
00:14:03,043 --> 00:14:05,145
Das ist richtig.
Einfach alles.

269
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
Kennst du diese beiden Typen?

270
00:14:17,390 --> 00:14:19,927
Was ist mit dem Kerl?
Kennst du ihn?

271
00:14:20,027 --> 00:14:22,662
Ja.
Das ist der Clown-Laden-Typ.

272
00:14:24,898 --> 00:14:26,933
Was sagt er da zu dir?

273
00:14:26,934 --> 00:14:29,937
Er hat mir das Popcorn gegeben
kostenlos.

274
00:14:33,340 --> 00:14:36,443
Zurück zu, äh,
wieder diese beiden Männer.

275
00:14:37,244 --> 00:14:39,046
Sie sehen aus, als würden sie streiten.

276
00:14:39,913 --> 00:14:41,281
Erinnerst du dich?
was sie sagten?

277
00:14:41,414 --> 00:14:43,083
Ich erinnere mich, dass sie Chinesen waren.

278
00:14:43,216 --> 00:14:46,418
Oder vielleicht Japanisch oder Koreanisch?

279
00:14:46,419 --> 00:14:48,755
Nein, es war Chinesisch.

280
00:14:48,855 --> 00:14:50,457
Du meinst, wie...

281
00:14:55,028 --> 00:14:57,064
Chloe, sprichst du Mandarin?

282
00:15:05,772 --> 00:15:07,707
Chloe, ähm...

283
00:15:26,259 --> 00:15:27,660
Also, wer hat es dir beigebracht?
Wie spricht man Mandarin?

284
00:15:27,760 --> 00:15:30,630
- Mein Vater.
- Meins auch.

285
00:15:30,730 --> 00:15:33,033
Dein Vater ist auch tot?

286
00:15:34,467 --> 00:15:36,703
Nein, meiner ist, ähm...

287
00:15:37,570 --> 00:15:39,106
Es tut mir leid
um von deinem Vater zu hören.

288
00:15:39,206 --> 00:15:40,707
Es tut mir auch leid, Chloe.

289
00:15:41,741 --> 00:15:46,980
Aber diese beiden Männer hier--
Wusste deine Mutter davon?

290
00:15:47,080 --> 00:15:48,681
Ich wünschte, sie hätte es nicht getan.

291
00:15:48,815 --> 00:15:50,650
Also hat sie sie auch gesehen?

292
00:15:50,783 --> 00:15:52,752
Nein, ich habe es ihr gesagt.

293
00:15:52,852 --> 00:15:55,322
Ich wollte nicht,
aber dann hatte ich einen bösen Traum

294
00:15:55,455 --> 00:15:57,524
über diese Männer
und was sie sagten.

295
00:15:57,657 --> 00:16:00,927
Vielleicht, wenn ich es ihr nicht sagen würde
über sie,

296
00:16:01,028 --> 00:16:03,296
sie wäre nicht gegangen.

297
00:16:04,497 --> 00:16:09,368
Chloe, deine Mutter ist nicht gegangen
wegen dir.

298
00:16:09,369 --> 00:16:11,871
Und wir werden sie finden,
glaub mir.

299
00:16:11,971 --> 00:16:14,706
Also, ähm,

300
00:16:14,707 --> 00:16:17,010
Was haben sie genau gesagt?

301
00:16:17,110 --> 00:16:18,945
Sie sagten so etwas wie...

302
00:16:23,983 --> 00:16:26,553
„Wenn der Soldat
redet nicht, er stirbt.“

303
00:16:27,820 --> 00:16:29,022
Gunny Sullivan.

304
00:16:29,156 --> 00:16:30,790
Du meinst Sully?

305
00:16:30,890 --> 00:16:32,259
Das ist der Freund meiner Mutter.

306
00:16:32,359 --> 00:16:34,627
Äh, ja.

307
00:16:34,727 --> 00:16:37,364
Ja, das stimmt.
Ähm, er war ein sehr guter Freund.

308
00:16:37,464 --> 00:16:40,167
Aber... er war nicht da.

309
00:16:42,869 --> 00:16:45,204
Was haben diese Jungs sonst noch gesagt?

310
00:16:45,205 --> 00:16:48,208
Sie sagten so etwas wie...

311
00:16:51,711 --> 00:16:53,713
„Dann kümmern wir uns um Lóngtóu.“

312
00:16:53,813 --> 00:16:55,414
Was ist Lóngtóu?

313
00:16:55,415 --> 00:16:58,085
Das übersetzt
zu „Drachenkopf“.

314
00:16:58,218 --> 00:16:59,551
In der chinesischen Gangkultur

315
00:16:59,552 --> 00:17:02,689
Es ist das, was die Triaden verwenden
sich auf ihren Anführer zu beziehen.

316
00:17:03,756 --> 00:17:05,058
Chinesische Mafia.

317
00:17:05,158 --> 00:17:09,929
Mm-hmm. Also Lóngtóu im Grunde
bedeutet ein Gangsterboss.

318
00:17:10,029 --> 00:17:12,465
Äh, kannst du uns eine Sekunde geben?
Chloe?

319
00:17:17,036 --> 00:17:18,805
Was zum Teufel habe ich
Sullivan und Monica haben sich verwechselt

320
00:17:18,905 --> 00:17:20,439
mit chinesischen Banden?

321
00:17:20,440 --> 00:17:22,142
Ich dachte immer, sie wären mehr
einer New Yorker Sache,

322
00:17:22,242 --> 00:17:24,144
aber sie könnten es sein
einen Schritt nach Süden machen.

323
00:17:24,244 --> 00:17:26,613
Nun ja, das hätte ich tun können
Das New Yorker Büro schickt uns

324
00:17:26,713 --> 00:17:27,947
ihre chinesische Gang-Datenbank.

325
00:17:28,081 --> 00:17:29,748
Vielleicht könnten wir Chloe zeigen,
Sehen Sie, ob, äh,

326
00:17:29,749 --> 00:17:31,450
eines der Fahndungsfotos
eine Glocke läuten.

327
00:17:31,451 --> 00:17:32,919
Ich weiß nicht.

328
00:17:33,052 --> 00:17:34,421
Das ist sie bereits
habe so viel durchgemacht

329
00:17:34,554 --> 00:17:36,955
ohne dass wir sie hinsehen lassen
bei Gangstergesichtern.

330
00:17:36,956 --> 00:17:38,425
Nein, das habe ich nicht.

331
00:17:40,093 --> 00:17:42,329
Ich würde diese Typen kennen
wenn ich sie wiedersehe.

332
00:17:43,396 --> 00:17:44,597
Bist du sicher?

333
00:17:45,598 --> 00:17:46,799
Du hast sie gehört, Kase.

334
00:17:46,899 --> 00:17:48,767
Äh, lass uns gehen
diese New Yorker Datenbank

335
00:17:48,768 --> 00:17:51,371
- sobald wir können.
- Es dauert nur eine Minute.

336
00:17:54,006 --> 00:17:56,309
Haben Sie in der Zwischenzeit Hunger?

337
00:17:56,443 --> 00:17:57,810
Willst du runter
an die Commons,

338
00:17:57,944 --> 00:17:59,811
Können wir einen Muffin oder einen Matcha bekommen?

339
00:17:59,812 --> 00:18:01,947
Meine Mutter sagt
Ich bin zu jung für Matcha, aber...

340
00:18:01,948 --> 00:18:03,316
Hast du Popcorn?

341
00:18:03,450 --> 00:18:06,018
Hmm.

342
00:18:07,787 --> 00:18:11,090
Ihr Chef lässt Sie also wirklich nutzen
seine Maschine, wann immer du willst?

343
00:18:11,191 --> 00:18:13,193
Er ist nicht nur sehr großzügig
auf diese Weise,

344
00:18:13,293 --> 00:18:16,463
aber Frau Boss hat mich gefragt
um seine Aufnahme zu beobachten.

345
00:18:16,563 --> 00:18:19,098
So geht es dir und mir
eine sehr gute Tat

346
00:18:19,199 --> 00:18:20,967
indem er seinen Vorrat erschöpft.

347
00:18:23,136 --> 00:18:25,605
Das sind die Fahndungsfotos
von Kasie.

348
00:18:26,673 --> 00:18:27,807
Okay.

349
00:18:29,509 --> 00:18:31,643
Okay. Bist du sicher?
Bist du bereit dafür?

350
00:18:31,644 --> 00:18:33,045
Warum nicht? Es sind nur Menschen.

351
00:18:33,146 --> 00:18:35,114
Okay.

352
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
Wir können jederzeit aufhören.

353
00:18:42,121 --> 00:18:44,857
Nein. Ich möchte meine Mutter finden.

354
00:18:45,758 --> 00:18:47,160
Okay.

355
00:18:49,095 --> 00:18:51,364
Also, spricht Mama?
Auch Mandarin?

356
00:18:51,498 --> 00:18:52,998
Nein, nur Papa.

357
00:18:52,999 --> 00:18:55,202
Mama dachte immer
wir haben über sie gesprochen.

358
00:18:55,335 --> 00:18:58,036
Meine Mutter dachte das Gleiche.

359
00:18:58,037 --> 00:19:00,707
Okay, äh...

360
00:19:00,807 --> 00:19:02,275
Dein Vater war also auch Chinese?

361
00:19:02,375 --> 00:19:04,944
- Ist es immer noch.
- Meins war nur die Hälfte.

362
00:19:05,044 --> 00:19:07,614
Aber er wollte bestehen
die Sprache seiner Mutter auf mich.

363
00:19:07,714 --> 00:19:09,148
Nochmal das Gleiche.

364
00:19:09,249 --> 00:19:10,849
Du weißt schon,
Mein Vater und ich sprechen es immer noch

365
00:19:10,850 --> 00:19:12,219
Jedes Mal, wenn wir reden,

366
00:19:12,319 --> 00:19:14,721
was nicht wirklich oft genug vorkommt.

367
00:19:19,626 --> 00:19:22,027
Also, was ist mit deiner Mutter?
und Sully?

368
00:19:22,028 --> 00:19:23,263
Reden sie viel?

369
00:19:27,467 --> 00:19:29,302
Das heißt, es ist fertig!

370
00:19:29,402 --> 00:19:31,871
Okay. Nun, äh, das werde ich bekommen,

371
00:19:32,004 --> 00:19:35,542
und du bleibst hier und du bleibst hier
wenn ich mir diese gruseligen Fotos ansehe.

372
00:19:36,743 --> 00:19:38,410
<i>
Gib mir mein Übliches,</i>

373
00:19:38,411 --> 00:19:41,046
Audrey, und, äh,
Ich schätze, was auch immer du machen würdest

374
00:19:41,047 --> 00:19:42,715
für ein siebenjähriges Mädchen?

375
00:19:42,815 --> 00:19:45,285
Ich habe 17 Sorten
Matcha hier hinten.

376
00:19:45,385 --> 00:19:46,253
Treffen Sie Ihre Wahl.

377
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
Eigentlich Matcha, nein.

378
00:19:48,421 --> 00:19:51,224
Ähm... irgendetwas anderes,
einfach etwas Gutes.

379
00:19:51,358 --> 00:19:53,693
Das schränkt es ein.
Bleib dran.

380
00:19:54,894 --> 00:19:57,397
Hey, also ich habe welche,
Äh, neue Informationen

381
00:19:57,530 --> 00:19:59,832
über unser Opfer Sullivan
das könnte von Interesse sein.

382
00:19:59,932 --> 00:20:01,234
Oh, du hattest mich bei Intel.

383
00:20:01,334 --> 00:20:03,002
Scheint, dass er überwunden hat
eine harte Kindheit.

384
00:20:03,102 --> 00:20:04,737
Er lief mit einer Straßenbande,
hat sein Leben verändert

385
00:20:04,837 --> 00:20:06,405
als er sich den Marines anschloss.

386
00:20:06,406 --> 00:20:09,575
Dann wurde er, äh, irgendwie,
ähm, ein Anti-Gang-Botschafter.

387
00:20:09,576 --> 00:20:11,244
Arbeitete mit Jugendprogrammen,

388
00:20:11,378 --> 00:20:13,111
- Öffentlichkeitsarbeit.
- Ja, das mag sein

389
00:20:13,112 --> 00:20:15,415
stelle ihn auf den Weg
unserer chinesischen Bande?

390
00:20:15,548 --> 00:20:17,183
Ja.
Das und seine Freundin Monica.

391
00:20:17,284 --> 00:20:18,751
Es stellt sich heraus, dass

392
00:20:18,851 --> 00:20:21,120
der Unfall, der sie getötet hat
Ehemann Paul war eigentlich

393
00:20:21,220 --> 00:20:24,457
Zwei Gangster rasen davon
von einem Drive-by-Shooting.

394
00:20:24,557 --> 00:20:26,893
Der arme Kerl hat sich gerade das ausgesucht
Falscher Zeitpunkt, die Straße zu überqueren.

395
00:20:26,993 --> 00:20:28,160
Ja, was Monica sicher gegeben hat

396
00:20:28,261 --> 00:20:29,629
viele Bandenprobleme
von ihr selbst.

397
00:20:29,729 --> 00:20:30,963
Nun, das macht uns zu zweit.

398
00:20:31,063 --> 00:20:32,465
- Was hast du?
- Also habe ich es diesen Jungs gezeigt

399
00:20:32,599 --> 00:20:35,100
an einige Geschäftsinhaber
in der Nähe des Clownladens.

400
00:20:35,101 --> 00:20:36,436
Und sie hatten Angst zu reden,

401
00:20:36,569 --> 00:20:38,470
aber ich muss einiges zugeben
dass sie waren

402
00:20:38,471 --> 00:20:40,973
- niedergeschüttelt
für Schutzgeld.
- Schutz vor wem?

403
00:20:41,107 --> 00:20:42,942
Welche chinesische Bande auch immer
Diese Jungs sind ein Teil davon.

404
00:20:43,042 --> 00:20:44,977
Niemand war bereit
Namen nennen.

405
00:20:45,077 --> 00:20:47,146
- Oder bereit, zur Polizei zu gehen?
- Ja, denken sie
es ist zu riskant.

406
00:20:47,246 --> 00:20:49,716
Und sie zahlen lieber
als um Ärger zu bitten.

407
00:20:50,517 --> 00:20:54,354
Eine normale und eine eisgekühlte Kokosnuss
Chai Latte für einen Siebenjährigen.

408
00:20:54,454 --> 00:20:56,489
Danke, Audrey, und, oh, äh,

409
00:20:56,589 --> 00:20:58,891
Pass einfach auf dich auf
meiner Freunde hier.

410
00:20:58,991 --> 00:21:01,127
Nur... Matchas gehen auf mich.

411
00:21:01,260 --> 00:21:04,130
Danke, Parker, aber, äh...

412
00:21:04,263 --> 00:21:05,665
Matchas?

413
00:21:05,765 --> 00:21:09,201
Habe hier 17 Sorten.
Benennen Sie Ihren Matcha.

414
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
Genau der Typ, den wir suchen.

415
00:21:16,108 --> 00:21:17,744
Freut mich, gefunden zu werden.

416
00:21:17,844 --> 00:21:20,079
Chloe, ich habe dir ein, äh,

417
00:21:20,179 --> 00:21:23,649
eisgekühlte Kokosnuss...etwas,
wenn Sie interessiert sind.

418
00:21:23,650 --> 00:21:26,152
- Ja, bitte. Danke schön.
- Gern geschehen.

419
00:21:26,285 --> 00:21:28,688
Ja, sie braucht es zum Abwaschen
all das Popcorn.

420
00:21:28,821 --> 00:21:30,490
Hey, Chloe, würde es dir etwas ausmachen
am Schreibtisch warten?

421
00:21:30,590 --> 00:21:32,592
Ich bin gleich da drüben.

422
00:21:33,393 --> 00:21:36,194
Also, ähm,
Wie ist es mit den Fahndungsfotos gelaufen?

423
00:21:36,195 --> 00:21:39,197
Äh, kein Glück.
Sie erkannte niemanden.

424
00:21:39,198 --> 00:21:41,368
- Und du?
- Sieht aus wie Monica und Sullivan

425
00:21:41,501 --> 00:21:44,504
beide hatten persönliche Gründe
diese Bande ausschalten zu wollen.

426
00:21:44,637 --> 00:21:47,006
Hmm, weil Gangs lieben
wenn du versuchst, sie abzubauen.

427
00:21:47,139 --> 00:21:49,008
Oh ja, das lieben sie.

428
00:21:49,108 --> 00:21:51,043
Parker, wir brauchen es wirklich
um sie zu finden.

429
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
Monica ist alles, was Chloe noch übrig hat.

430
00:21:55,715 --> 00:21:58,184
Wo ist sie hin?

431
00:21:59,486 --> 00:22:01,053
Äh...

432
00:22:08,695 --> 00:22:11,598
Chloe, verschwinde nicht auf mir
so.

433
00:22:13,800 --> 00:22:15,701
- Was ist das?
-Ich erinnere mich an diesen Schuss.

434
00:22:15,702 --> 00:22:18,304
Es ist von der, äh,
Schmuggel-Pleite mit MPD

435
00:22:18,405 --> 00:22:19,706
Vor etwa drei Jahren.

436
00:22:19,806 --> 00:22:20,872
Ihn.

437
00:22:20,873 --> 00:22:22,575
Was? WHO?

438
00:22:22,709 --> 00:22:23,876
Aus dem Clownladen.

439
00:22:24,010 --> 00:22:25,612
Das ist einer von den Jungs.

440
00:22:29,048 --> 00:22:30,717
Es sieht irgendwie so aus
von ihnen, aber

441
00:22:30,850 --> 00:22:33,019
Es ist ein Polizist aus D.C.
Er ist ein Detektiv.

442
00:22:34,387 --> 00:22:36,055
Das ist er.

443
00:22:36,155 --> 00:22:37,724
Ich weiß, dass es so ist.

444
00:22:39,592 --> 00:22:41,160
<i>
Detektiv Thomas Lau.</i>

445
00:22:41,260 --> 00:22:43,295
- Aus dem Metro PD ausgeschieden
letztes Jahr.
-Schau,

446
00:22:43,396 --> 00:22:45,297
Keine Respektlosigkeit gegenüber Chloe,
aber wir müssen sicher sein.

447
00:22:45,398 --> 00:22:46,733
Dieser Typ war ein erfahrener Polizist.

448
00:22:46,833 --> 00:22:48,401
Er geht in den Ruhestand, und zwar ein Jahr später

449
00:22:48,535 --> 00:22:50,068
er rennt herum,
Waterboarding-Menschen?

450
00:22:50,069 --> 00:22:52,939
Klar, ein Veteran
aber, äh, kein sehr gutes

451
00:22:53,039 --> 00:22:54,606
laut seiner Exit-Review.

452
00:22:56,743 --> 00:22:58,244
Oh, das ist mein Kumpel vom D.C.-Polizisten

453
00:22:58,344 --> 00:23:00,379
- Rückruf.
Ihr redet weiter.
- Ja.

454
00:23:00,480 --> 00:23:02,748
- Hey.
- Nun wurde Lau gerügt

455
00:23:02,749 --> 00:23:04,283
sechsmal wegen übermäßiger Krafteinwirkung

456
00:23:04,417 --> 00:23:05,718
und zweimal zum Trinken

457
00:23:05,818 --> 00:23:07,386
am Arbeitsplatz, alle
in seinen letzten drei Dienstjahren.

458
00:23:07,487 --> 00:23:09,621
Nicht gerade zum Ausgehen
auf einem hohen Niveau.

459
00:23:09,622 --> 00:23:12,091
Oh nein. Nein, anscheinend
Es war so schlimm

460
00:23:12,191 --> 00:23:14,360
dass ihm die Entlassung drohte

461
00:23:14,461 --> 00:23:16,663
und entschied sich
stattdessen eine vorzeitige Pensionierung beantragen.

462
00:23:16,763 --> 00:23:18,431
Danke.

463
00:23:18,531 --> 00:23:20,633
Nun ja, er ist im Ruhestand...
dauerhaft.

464
00:23:20,733 --> 00:23:25,137
Die Polizei hat gerade Thomas Lau gefunden
in seinem Auto erstochen.

465
00:23:34,246 --> 00:23:36,849
Erstens haben wir
diese sehr aufschlussreiche Stichwunde

466
00:23:36,949 --> 00:23:38,951
direkt darunter
Detective Laus Brustkorb,

467
00:23:39,051 --> 00:23:41,120
neben seinem bestehenden
Operationsnarbe.

468
00:23:41,253 --> 00:23:43,623
- Nennen Sie die Todesursache?
- Nun, das

469
00:23:43,723 --> 00:23:45,124
und das Muster stimmt überein

470
00:23:45,257 --> 00:23:46,793
ein Standardproblem
Messer des Marine Corps.

471
00:23:46,893 --> 00:23:49,127
Auch wenn man genau hinschaut
bei den Blutergüssen

472
00:23:49,128 --> 00:23:50,963
um die Wunde herum, zeigt es an

473
00:23:51,097 --> 00:23:52,799
dass das Messer hineingestochen wurde
bis zum Anschlag,

474
00:23:52,932 --> 00:23:55,502
so ziemlich
wozu Marines ausgebildet sind.

475
00:23:55,602 --> 00:23:57,269
Was bedeuten würde
dass Chloes Mutter

476
00:23:57,369 --> 00:23:59,004
Vielleicht ist er nicht nur am Leben, sondern ...

477
00:23:59,005 --> 00:24:00,672
- Auch ein Bürgerwehrmann?
- Auf der Suche nach Rache

478
00:24:00,673 --> 00:24:04,110
der Tod ihres Mannes?
Es ist sicherlich eine Möglichkeit.

479
00:24:04,210 --> 00:24:05,712
Gibt es sonst noch etwas zu erzählen?

480
00:24:05,812 --> 00:24:07,346
Ich weiß nicht, wie man es erzählt,

481
00:24:07,446 --> 00:24:09,148
aber das ist merkwürdig.

482
00:24:09,248 --> 00:24:12,284
Schauen Sie sich dieses Tattoo an
eines Drachenkopfes hier.

483
00:24:12,384 --> 00:24:14,520
Hast du kein Wort übersetzt?
für Chloe

484
00:24:14,521 --> 00:24:15,888
- mit der gleichen Bedeutung?
-Ja.

485
00:24:15,988 --> 00:24:18,525
<i>Lóngtóu,</i>
was „Drachenkopf“ bedeutet.

486
00:24:18,658 --> 00:24:20,692
- Oder Oberhaupt einer Verbrecherfamilie?
-Diese Symbole hier--

487
00:24:20,693 --> 00:24:23,362
- sagt das?
das Gleiche oder...?
-Ein Teil davon.

488
00:24:23,496 --> 00:24:26,999
Das zweite Wort ist Drache,
und das erste Wort ist Geist.

489
00:24:27,099 --> 00:24:30,402
Geisterdrachen.
Ist das, äh, was, ein Bandenname?

490
00:24:30,503 --> 00:24:32,171
Lassen Sie mich unsere Datenbank überprüfen.

491
00:24:32,271 --> 00:24:33,540
Hmm.

492
00:24:33,640 --> 00:24:34,907
Okay, bin ich es nur,

493
00:24:35,007 --> 00:24:37,476
aber sieht dieses Tattoo aus?
wirklich hell und neu?

494
00:24:37,577 --> 00:24:39,177
Ja, wollte ich sagen
das Gleiche.

495
00:24:39,178 --> 00:24:41,881
Es könnte nicht mehr sein als ein,
ein paar Wochen alt, top.

496
00:24:41,981 --> 00:24:45,518
Also, wenn dieser Typ neu ist
Ghost Dragons-Mitglied...

497
00:24:45,618 --> 00:24:48,220
Das ist ein ziemlich schneller Aufstieg
zu ihrem Gangsterboss.

498
00:24:48,320 --> 00:24:50,722
Alles klar, hier ist es.
Geisterdrachen.

499
00:24:50,723 --> 00:24:52,525
Eine von mehreren Filialen
der chinesischen Triade,

500
00:24:52,659 --> 00:24:55,461
- operiert von Baltimore aus.
-Torres und Parker

501
00:24:55,562 --> 00:24:58,264
zeigen bereits sein Foto
rund um Silver Spring.

502
00:24:58,364 --> 00:24:59,999
Nun ja, es ist nur ein Katzensprung
nach Baltimore.

503
00:25:00,099 --> 00:25:01,768
Ich werde den Anruf tätigen.

504
00:25:01,868 --> 00:25:04,270
Also, Tim, du bist aufgeregt

505
00:25:04,370 --> 00:25:06,071
für morgen früh
Mateo hört?

506
00:25:06,072 --> 00:25:09,374
Nun, ich weiß nicht, ob ich das tun würde,
äh, sagen wir aufgeregt, aber...

507
00:25:09,375 --> 00:25:11,743
- Hmm.
- Oh, warte. Habe ich...?

508
00:25:11,744 --> 00:25:13,712
Habe ich dich nicht gefragt?
über meine Rede?

509
00:25:13,713 --> 00:25:17,248
Nein, das hast du nicht, und ich habe es geliebt.

510
00:25:17,249 --> 00:25:18,917
- Wirklich?
- Nein.

511
00:25:18,918 --> 00:25:21,587
Äh, aber was ich geliebt habe
war, äh, die Anstrengung.

512
00:25:21,588 --> 00:25:23,556
Die Lieferung habe ich gefunden
irgendwie, ähm, sein

513
00:25:23,656 --> 00:25:25,357
trocken, wortreich
und viel zu technisch.

514
00:25:25,457 --> 00:25:27,827
- Sehen? Ich wusste es.
- Ich hatte das Gefühl, dass du es tust.

515
00:25:27,927 --> 00:25:29,228
Hatte ein Gefühl
alle anderen haben es auch getan,

516
00:25:29,328 --> 00:25:31,097
aber sie waren zu nett
um es mir zu sagen.

517
00:25:31,230 --> 00:25:32,832
Ja, manchmal
Ehrlichkeit ist nicht schön.

518
00:25:32,932 --> 00:25:35,602
Nein, ist es nicht, aber weißt du was?
Ich brauche im Moment nicht nett.

519
00:25:35,735 --> 00:25:36,903
Was ich brauche, ist Hilfe.

520
00:25:37,503 --> 00:25:40,807
Ich kann einfach nicht scheinen
um die richtigen Worte zu finden...

521
00:25:40,907 --> 00:25:43,274
- wissen Sie,
sagen, was ich sagen möchte.
- Okay.

522
00:25:43,275 --> 00:25:46,746
Alles klar, dann, äh,
Sag es einfach.

523
00:25:46,846 --> 00:25:50,049
Was ist das?
Willst du am meisten für Mateo?

524
00:25:50,149 --> 00:25:51,684
Ich meine, es ist einfach.

525
00:25:51,784 --> 00:25:53,620
Ich möchte, dass er eine Chance hat
um sein Leben zu verändern.

526
00:25:53,753 --> 00:25:56,155
Dann halte es einfach so einfach.

527
00:25:56,255 --> 00:26:00,593
Und mit der Rede vielleicht
weniger schriftstellerisch an die Sache herangehen,

528
00:26:00,727 --> 00:26:02,795
mehr als ein Vater.

529
00:26:04,764 --> 00:26:05,998
Danke.

530
00:26:06,098 --> 00:26:07,433
Schauen Sie sich diese Jungs hier an.

531
00:26:07,533 --> 00:26:08,968
Diese beiden Orte--
sie haben nicht bezahlt.

532
00:26:09,101 --> 00:26:11,604
- Das Gleiche dort unten...
-Entschuldigung,

533
00:26:11,704 --> 00:26:13,539
Meine Herren.

534
00:26:13,640 --> 00:26:15,041
NCIS.

535
00:26:15,141 --> 00:26:17,777
- Wir brauchen nur einen Moment.
- Kennt jemand von euch diesen Kerl?

536
00:26:17,910 --> 00:26:19,378
Und warum sollten wir es Ihnen sagen?

537
00:26:20,112 --> 00:26:21,881
Das ist ein schlechter Weg
um anzufangen, mein Freund.

538
00:26:21,981 --> 00:26:23,349
Also sind wir jetzt Freunde?

539
00:26:24,250 --> 00:26:26,485
Okay, schau, äh,

540
00:26:26,585 --> 00:26:29,488
Niemand ist in Schwierigkeiten. Wir sind einfach
Fragen Sie in der Nachbarschaft nach.

541
00:26:29,622 --> 00:26:31,658
Also geh und such dir eine andere Nachbarschaft,
NCIS.

542
00:26:31,791 --> 00:26:32,692
Wir sind hier ein wenig beschäftigt.

543
00:26:32,792 --> 00:26:34,159
Okay, du bist ein bisschen beschäftigt, oder?

544
00:26:34,160 --> 00:26:36,295
Ich bin fleißig herumgefummelt
ein chinesischer Markt?

545
00:26:36,428 --> 00:26:38,130
Was würden Sie erwarten,
eine Pizzeria?

546
00:26:39,165 --> 00:26:41,166
Oder vielleicht
Sie bevorzugen einen Taco-Stand.

547
00:26:41,167 --> 00:26:42,668
Hmm.

548
00:26:42,669 --> 00:26:44,637
Taco-Stand.

549
00:26:44,737 --> 00:26:45,672
Wow!

550
00:26:45,805 --> 00:26:47,606
Was machst du? Zurück.

551
00:26:47,707 --> 00:26:48,841
Zurück, zurück.

552
00:26:48,975 --> 00:26:50,777
Was ist mit dir?
Bist du verrückt, Mann?

553
00:26:50,877 --> 00:26:52,378
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

554
00:26:52,478 --> 00:26:53,545
- Ich werde es ihm geben
ein Taco-Stand.
- Nick!

555
00:26:53,646 --> 00:26:54,680
Ich habe deine Tacos

556
00:26:54,681 --> 00:26:56,315
hier drüben.

557
00:27:02,121 --> 00:27:04,423
Alles klar, wir sind klar.
Du bist im Job, nicht wahr?

558
00:27:04,523 --> 00:27:05,958
Danke
Dafür, dass ich meine Tarnung nicht auffliegen ließ, Leute.

559
00:27:06,058 --> 00:27:07,927
Wir sind Freunde, Mann.

560
00:27:08,027 --> 00:27:10,997
Nächstes Mal vielleicht versuchen
Ziehen Sie Ihre Schläge ein wenig.

561
00:27:11,097 --> 00:27:13,032
Komm schon, Mann. Du weißt schon
Ich musste dafür sorgen, dass es gut aussieht.

562
00:27:13,165 --> 00:27:14,600
Also, mit wem bist du zusammen? FBI?

563
00:27:14,701 --> 00:27:15,802
Baltimore PD.

564
00:27:15,902 --> 00:27:18,037
Kenny Chang,
Abteilung für organisierte Kriminalität.

565
00:27:18,137 --> 00:27:19,671
Ich war Donnie Brasco-ing
die Geisterdrachen

566
00:27:19,672 --> 00:27:21,107
schon seit über einem Jahr.

567
00:27:21,207 --> 00:27:23,175
Wir haben einen ehemaligen D.C.-Polizisten
der gerade tot aufgefunden wurde,

568
00:27:23,275 --> 00:27:25,511
mit einem brandneuen
Geisterdrachen-Tattoo.

569
00:27:25,644 --> 00:27:27,847
- Thomas Lau. Kennst du ihn?
- Das kann ich nicht sagen,

570
00:27:27,980 --> 00:27:29,949
aber die Jungs, die ich geführt habe
mit würde sicher hassen

571
00:27:30,049 --> 00:27:33,085
um zu hören, dass jemand sie nutzt
Namen, insbesondere ein Ex-Polizist.

572
00:27:33,185 --> 00:27:35,387
Also keine Chance für die Geisterdrachen
are making a move

573
00:27:35,487 --> 00:27:36,989
nach Silver Spring?

574
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
Ernsthaft?

575
00:27:38,624 --> 00:27:40,827
Ghost Dragons konnte nicht gefunden werden
Silver Spring auf einer Karte.

576
00:27:40,927 --> 00:27:42,560
- Was ist mit D.C.?
- Keine Chance.

577
00:27:42,561 --> 00:27:44,395
Alles, was ich in letzter Zeit über D.C. gehört habe
ist da unten jemand?

578
00:27:44,396 --> 00:27:46,999
ehemalige Häftlinge für den Dienst rekrutieren
als Muskel für eine neue Operation.

579
00:27:47,099 --> 00:27:48,600
- Weißt du was jemand?
- Oder welche Operation?

580
00:27:48,701 --> 00:27:50,902
Nein zu beidem,
but I can ask around.

581
00:27:50,903 --> 00:27:53,105
Soon as you get me back.

582
00:27:53,205 --> 00:27:56,475
- Zurück zum Markt?
- Nur das muss man sehen
auch echt gut.

583
00:27:56,575 --> 00:27:59,879
Vielleicht ganz schnell vorbeifahren und
stoße mich raus, ohne anzuhalten.

584
00:27:59,979 --> 00:28:02,081
- That's a good idea.
- Nein, das ist gut.

585
00:28:02,214 --> 00:28:03,750
In Ordnung.

586
00:28:03,850 --> 00:28:06,152
Alles klar, du hast es verstanden, Parker.
And drive safe.

587
00:28:06,252 --> 00:28:08,921
Also Thomas Lau und sein Partner

588
00:28:09,021 --> 00:28:11,556
verwenden den Namen Ghost Dragon
Unternehmen niederzuschlagen.

589
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
While possibly
Außerdem werden mehr Muskeln aufgebaut

590
00:28:13,592 --> 00:28:14,660
to expand their brand.

591
00:28:14,761 --> 00:28:17,329
- Nachahmungsmarke, das heißt.
- Ja.

592
00:28:18,164 --> 00:28:20,099
Um wie viel Uhr findet Mateos Anhörung statt?

593
00:28:20,199 --> 00:28:21,566
8:00 a.m. I'm good.

594
00:28:21,567 --> 00:28:24,270
Bist du sicher? Du weißt schon,
Es ist schon etwas spät.

595
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
A good night's sleep
könnte dir guttun.

596
00:28:26,105 --> 00:28:27,405
Oh, wie würdest du schlafen,

597
00:28:27,406 --> 00:28:28,775
alle verlassen
mitten in einem Fall?

598
00:28:30,376 --> 00:28:33,279
Ich weiß, dass du gegangen bist
und habe vorhin mit Jimmy gesprochen.

599
00:28:33,412 --> 00:28:36,849
Es tut mir leid, wenn wir... nun ja, wenn ich...

600
00:28:36,949 --> 00:28:39,786
war zu schön, um ehrlich zu sein
über deine Rede.

601
00:28:39,919 --> 00:28:42,120
Aufleuchten. Kein Grund, sich zu entschuldigen.

602
00:28:42,121 --> 00:28:43,422
Stellen Sie sich vor, wir wären es alle

603
00:28:43,522 --> 00:28:44,723
schmerzlich ehrlich
ständig miteinander?

604
00:28:44,824 --> 00:28:46,425
Nein, danke.

605
00:28:46,525 --> 00:28:51,330
Nein, nein. Ich meine, Ehrlichkeit
wichtig, aber schön ist schön.

606
00:28:52,264 --> 00:28:53,598
Hey, Leute.

607
00:28:53,599 --> 00:28:55,968
Oh, hey, ich war gerade dabei
um nach Chloe zu sehen.

608
00:28:56,068 --> 00:28:58,971
- Sie ist noch wach?
- Nun ja, komischerweise war sie es

609
00:28:59,071 --> 00:29:02,141
im bequemen Sessel schlafen
während ich analysierte

610
00:29:02,241 --> 00:29:05,444
Laus Wunde, die verursacht wurde
durch ein Marine-Problem

611
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
Mark 2 Kampfmesser,
übrigens.

612
00:29:07,613 --> 00:29:10,950
Und ich schaute auf
um sie irgendwie zu finden...

613
00:29:11,083 --> 00:29:12,885
- weg.
- Gegangen?

614
00:29:12,985 --> 00:29:16,455
Nicht <i>weg</i> weg. Sicherheit würde
lass sie niemals gehen.

615
00:29:16,555 --> 00:29:17,857
Vor allem keine Beweise.

616
00:29:17,957 --> 00:29:19,290
- Sie hat Beweise aufgenommen?
- Nun,

617
00:29:19,291 --> 00:29:20,793
das Handy ihrer Mutter
fehlt.

618
00:29:20,893 --> 00:29:22,895
Nicht <i>fehlt</i> fehlt.

619
00:29:22,995 --> 00:29:25,965
Warten. Ich habe eine Idee
wo sie sein könnte.

620
00:29:26,065 --> 00:29:27,766
Oh, Gott sei Dank.

621
00:29:33,272 --> 00:29:34,306
Chloe?

622
00:29:38,911 --> 00:29:43,349
Ich muss sagen, ich habe es nicht erwartet
eine Maut zahlen müssen,

623
00:29:43,449 --> 00:29:46,652
aber ich schätze, wenn ich will
ins Zelt kommen...

624
00:29:56,462 --> 00:29:58,097
Ich bin nicht so hungrig.

625
00:30:01,733 --> 00:30:03,501
Du hast uns Sorgen gemacht.

626
00:30:03,502 --> 00:30:05,104
Zuerst konnten wir dich nicht finden.

627
00:30:05,204 --> 00:30:06,672
Dann konnten wir es nicht finden
Das Telefon deiner Mutter.

628
00:30:06,805 --> 00:30:09,275
Ich habe es ihr versprochen
Ich würde es in der Nähe halten.

629
00:30:10,809 --> 00:30:13,345
Und du weißt es
wie man ein Versprechen hält.

630
00:30:14,813 --> 00:30:16,515
Wir werden sie finden, Chloe.

631
00:30:22,121 --> 00:30:25,925
Diese Männer zu hören brachte mich zum Nachdenken
von meinem Vater.

632
00:30:26,025 --> 00:30:29,495
Ich habe kein Mandarin gehört
in so langer Zeit.

633
00:30:30,329 --> 00:30:31,864
Das musste schwer sein.

634
00:30:33,299 --> 00:30:35,367
Wenn ich Mandarin vergesse,

635
00:30:35,501 --> 00:30:37,870
meinst du
Ich werde ihn auch vergessen?

636
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
Chloe, nein.

637
00:30:51,083 --> 00:30:52,518
Es klingelt.

638
00:30:52,618 --> 00:30:54,486
Kennen Sie diese Nummer?

639
00:30:54,586 --> 00:30:55,721
Nein, aber antworten Sie einfach.

640
00:30:55,854 --> 00:30:57,456
Okay.

641
00:30:57,556 --> 00:30:58,958
<i>
Chloe?</i>

642
00:30:59,058 --> 00:30:59,926
Mama?

643
00:31:00,026 --> 00:31:01,760
Oh, Gott. Baby, dir geht es gut.

644
00:31:01,860 --> 00:31:02,929
Ja, ich bin bei Jess.

645
00:31:03,062 --> 00:31:04,396
<i>
Es geht ihr gut, Monica.</i>

646
00:31:04,496 --> 00:31:06,265
Das ist der NCIS-Spezialagent
Jessica Knight.

647
00:31:06,398 --> 00:31:07,565
<i>Gott sei Dank.</i>

648
00:31:07,566 --> 00:31:09,401
Hör einfach zu.
Ich kann nicht lange reden.

649
00:31:09,535 --> 00:31:11,070
- Wo bist du, Monica?
<i>- Bitte,</i>

650
00:31:11,170 --> 00:31:13,705
Beschütze einfach mein Baby
bis ich zu Ende gebracht habe, was ich begonnen habe.

651
00:31:13,805 --> 00:31:16,775
Sie können jetzt fertig sein.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns helfen.

652
00:31:16,875 --> 00:31:17,843
<i>Du möchtest helfen?</i>

653
00:31:17,944 --> 00:31:20,146
Schicken Sie einige Agenten
zu Troys Haus.

654
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
Lóngtóu wird warten
für dich da.

655
00:31:23,349 --> 00:31:25,451
Ich liebe dich, Chloe-Bär.

656
00:31:25,584 --> 00:31:26,785
<i>Bleiben Sie in Sicherheit.</i>

657
00:31:26,885 --> 00:31:28,154
Monica...?

658
00:31:29,255 --> 00:31:32,058
Das heißt, es geht ihr gut, oder?

659
00:31:33,325 --> 00:31:35,494
Ja, Chloe, ihr geht es gut.

660
00:31:36,362 --> 00:31:37,463
Troys Wohnung.

661
00:31:37,596 --> 00:31:39,065
Ist das der Clownladen?

662
00:31:39,165 --> 00:31:43,002
Mama nennt es Troys Haus,
und Troy ist der Clown-Ladenmann.

663
00:31:45,037 --> 00:31:48,274
-NCIS!
-Bitte nicht schießen!

664
00:31:50,276 --> 00:31:51,610
Ich dachte, sie würde mich töten.

665
00:31:51,710 --> 00:31:53,479
Wir dachten
du warst schon tot.

666
00:31:53,612 --> 00:31:55,547
sagte Monica
Wir würden Lóngtóu hier finden.

667
00:31:55,647 --> 00:31:57,148
Stattdessen bekommen wir diesen Kerl?

668
00:31:57,149 --> 00:31:58,616
Das Ganze ist
außer Kontrolle geraten.

669
00:31:58,617 --> 00:32:00,285
Was für ein Ding? Wo ist Lóngtóu?

670
00:32:00,286 --> 00:32:02,321
Sie nennen mich scherzhaft so.

671
00:32:02,421 --> 00:32:03,789
Es gibt kein Lóngtóu.

672
00:32:03,922 --> 00:32:05,791
Das bin nur ich.

673
00:32:05,891 --> 00:32:08,294
Und Monica? Wo ist sie?

674
00:32:08,394 --> 00:32:10,329
Ich weiß es nicht,

675
00:32:10,429 --> 00:32:12,965
aber wo auch immer sie landet...

676
00:32:13,065 --> 00:32:15,401
es wird nicht gut sein.

677
00:32:24,476 --> 00:32:25,944
Das Geschäft lief schrecklich.

678
00:32:26,078 --> 00:32:29,715
Ich habe versucht, es am Laufen zu halten
seit Jahren, aber die dummen Banken.

679
00:32:29,815 --> 00:32:31,984
Okay, alles klar. Genug versucht
um dich zu rechtfertigen.

680
00:32:32,118 --> 00:32:33,819
Sag es uns einfach
Noch einmal über deine Freunde.

681
00:32:33,919 --> 00:32:36,488
Wie ich schon sagte,
Niemand ist mehr Freunde.

682
00:32:36,588 --> 00:32:39,591
Zuerst war es nur ich
und dieser alte Polizistenkumpel von mir

683
00:32:39,691 --> 00:32:41,260
<i>so tun, als ob
Chinesische Gangster,</i>

684
00:32:41,360 --> 00:32:43,895
<i>Unternehmen abschütteln
für Schutzgeld.</i>

685
00:32:43,996 --> 00:32:45,163
<i>
Dieser Polizistenkumpel von dir war</i>

686
00:32:45,164 --> 00:32:47,665
der verstorbene Thomas Lau.

687
00:32:47,666 --> 00:32:50,335
Er hatte Geldprobleme
seiner eigenen.

688
00:32:50,336 --> 00:32:53,072
Und dann sein Cousin Fred
kam aus dem Gefängnis.

689
00:32:53,172 --> 00:32:55,007
Habe ihn gefunden. Fred Yong.

690
00:32:55,807 --> 00:32:57,342
Habe einen Cent bei Indian Creek verdient.

691
00:32:57,343 --> 00:32:59,811
Körperverletzung, bewaffneter Raubüberfall.
Vor sechs Monaten auf Bewährung entlassen.

692
00:32:59,911 --> 00:33:01,179
Das ist der Wahnsinnige.

693
00:33:01,180 --> 00:33:03,681
Er kam zu uns,
Ich habe die Ziele festgelegt,

694
00:33:03,682 --> 00:33:06,652
und sie gingen und schlugen zu
all diese trendigen neuen Geschäfte

695
00:33:06,752 --> 00:33:10,089
zu, wissen Sie,
ein wenig beitragen?

696
00:33:10,189 --> 00:33:12,024
Beitragen.

697
00:33:12,124 --> 00:33:15,027
<i>Äh, ein paar hundert Dollar
eine Woche von jedem Ort aus,</i>

698
00:33:15,161 --> 00:33:17,163
<i>und, äh, das Geld war anständig.</i>

699
00:33:17,263 --> 00:33:18,496
Sogar dreigeteilt.

700
00:33:18,497 --> 00:33:20,531
Ja, ihr drei Geisterdrachen?

701
00:33:20,532 --> 00:33:24,503
Wir brauchten einen Namen, warum also nicht?
mit eingebautem Ruf?

702
00:33:24,603 --> 00:33:27,172
Ja, das Problem ist,
es stieg ihnen direkt in den Kopf.

703
00:33:27,173 --> 00:33:28,607
Tätowierungen,

704
00:33:28,707 --> 00:33:29,841
- mehr Muskeln.
- Ja.

705
00:33:29,941 --> 00:33:31,777
Das ist alles Fred
versuchen zu expandieren.

706
00:33:31,877 --> 00:33:34,046
Und wenn dieser Sullivan-Typ
kam herumschnüffelnd,

707
00:33:34,146 --> 00:33:36,415
Diese Jungs wirklich
ist aus dem Ruder gelaufen.

708
00:33:36,515 --> 00:33:38,217
- Diese Jungs? Komm schon, Troy.
- Ja.

709
00:33:38,350 --> 00:33:39,884
Wir haben ein Video
aus Ihrem eigenen Shop

710
00:33:39,885 --> 00:33:42,721
Ich zeige dir, wie du Sullivan verlockst
in das Hinterzimmer.

711
00:33:42,821 --> 00:33:45,257
Sie wussten, was Sie erwartete
für ihn da hinten!

712
00:33:45,357 --> 00:33:46,692
Ich hatte keine Ahnung
er würde getötet werden!

713
00:33:46,792 --> 00:33:49,027
Okay? Äh... schon wieder,
das ist alles Fred.

714
00:33:49,128 --> 00:33:50,862
Es war schon immer Fred!

715
00:33:50,962 --> 00:33:52,397
Und wo können wir Fred finden?

716
00:33:52,398 --> 00:33:53,565
Verdammt, wenn ich es weiß.

717
00:33:55,301 --> 00:33:57,369
Spezialagent Torres.

718
00:33:58,237 --> 00:34:00,071
Oh ja. Wie geht's?

719
00:34:00,072 --> 00:34:01,407
Als ich herausgequetscht wurde,

720
00:34:01,540 --> 00:34:02,741
Fred hat den Polizisten gerufen

721
00:34:02,841 --> 00:34:04,076
und er verschwand.

722
00:34:04,210 --> 00:34:06,912
Keine Ehre unter Dieben
und das alles.

723
00:34:07,012 --> 00:34:08,214
Also war es nicht Monica?

724
00:34:08,347 --> 00:34:10,582
Lady Rambo? Nein.

725
00:34:10,716 --> 00:34:14,820
Sie hätte mich fast umgebracht
bevor ihr aufgetaucht seid.

726
00:34:14,920 --> 00:34:17,123
Du hast also wirklich keine Ahnung
Wohin ist sie gegangen?

727
00:34:17,223 --> 00:34:19,625
Oder wo war sie zu finden?

728
00:34:21,059 --> 00:34:23,229
Nun, ich meine,
Wenn es meiner Sache helfen kann,

729
00:34:23,329 --> 00:34:25,764
Ich-das hätte ich vielleicht
eine ziemlich gute Vermutung.

730
00:34:26,732 --> 00:34:28,300
Können wir einen Deal machen?

731
00:34:34,873 --> 00:34:37,909
Was? Was? Äh...

732
00:34:38,009 --> 00:34:40,078
Warte, wohin gehst du?

733
00:34:40,179 --> 00:34:41,413
Ich habe gerade einen Anruf bekommen
von Kenny Chang.

734
00:34:41,513 --> 00:34:43,682
Nicks Undercover-Typ,
Baltimore.

735
00:34:43,782 --> 00:34:45,583
- Was hat er gesagt?
- Er hatte recht.

736
00:34:45,584 --> 00:34:48,019
Den Geisterdrachen gefällt das nicht
wenn jemand seinen Namen verwendet,

737
00:34:48,120 --> 00:34:50,122
Also schicken sie eine Crew
Hier unten, um es zurückzunehmen.

738
00:34:50,222 --> 00:34:52,658
- Hier unten, wo?
- Brockway Mill Lumber Company.

739
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
- Wie haben die Drachen es herausgefunden?
Wo wären sie?
- Er sagte das,

740
00:34:54,860 --> 00:34:56,294
Ähm, sie schicken ihre Rekruten

741
00:34:56,295 --> 00:34:58,130
tatsächliche Adressen
wo man sich treffen kann.

742
00:34:58,230 --> 00:34:59,931
- Dumm und arrogant.
-Nun, so oder so,
wenn Monica bekommt

743
00:35:00,065 --> 00:35:02,434
Diese Adresse könnte sie sein
mitten im Bandenkrieg.

744
00:35:02,534 --> 00:35:04,102
Ich werde uns etwas Verstärkung besorgen.

745
00:35:04,936 --> 00:35:05,937
<i>
Hey, nette Beteiligung.</i>

746
00:35:06,037 --> 00:35:08,473
Wie geht es dir?

747
00:35:08,474 --> 00:35:10,642
Willkommen an Bord.

748
00:35:14,112 --> 00:35:15,814
<i>TORRES
Ich mag diese Chancen nicht.</i>

749
00:35:15,947 --> 00:35:17,283
<i>
Wo ist das Backup?
wir haben darum gebeten?</i>

750
00:35:17,383 --> 00:35:19,017
Es ist auf ihrem Weg.
Bleib einfach ruhig.

751
00:35:24,256 --> 00:35:25,957
Warten Sie eine Minute. Ist das Monica?

752
00:35:27,493 --> 00:35:29,094
Ich schätze, sie hat die Adresse.

753
00:35:29,195 --> 00:35:31,497
<i>
Ja, und bin gelaufen
direkt in eine Falle.</i>

754
00:35:31,630 --> 00:35:32,964
Bist du jetzt glücklich, meine Dame?

755
00:35:33,064 --> 00:35:34,700
Sie haben uns gefunden.

756
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Du wirst bezahlen
für den Mord an Sully.

757
00:35:38,937 --> 00:35:40,339
Ach, ist das so?

758
00:35:41,807 --> 00:35:43,209
Können wir wirklich weiter warten?

759
00:35:43,309 --> 00:35:45,277
Nicht mehr.
Sind alle startklar?

760
00:35:45,377 --> 00:35:46,978
- Gut zu gehen, Baby.
<i>-Alles klar.</i>

761
00:35:47,112 --> 00:35:48,846
Wir ziehen zu dritt ein,

762
00:35:48,847 --> 00:35:51,483
zwei... eins.

763
00:35:51,983 --> 00:35:54,152
- NCIS!
- NCIS!
- Bundesagenten!

764
00:35:54,253 --> 00:35:56,522
Waffen runter! Jetzt!

765
00:35:56,655 --> 00:35:58,724
Schauen wir uns ein paar Hände an!

766
00:36:01,460 --> 00:36:03,329
Bring meine Party nicht zum Absturz,
NCIS!

767
00:36:03,462 --> 00:36:05,531
- Du bist in der Unterzahl!
-Die Party ist vorbei!

768
00:36:05,664 --> 00:36:08,667
Sie denken alle, dass Sie es gewesen wären
von den Geisterdrachen rekrutiert?

769
00:36:08,767 --> 00:36:11,337
Diese Jungs sind es nicht
das echte Geschäft.

770
00:36:11,437 --> 00:36:12,704
Dieser Typ, Fred hier--

771
00:36:12,838 --> 00:36:14,505
Er ist im Moment eine Bande von Einsen!

772
00:36:14,506 --> 00:36:17,409
Du bist verdammt noch mal still!

773
00:36:17,509 --> 00:36:19,845
Hey, Ritter,
Ich glaube, ich verliere sie.

774
00:36:19,945 --> 00:36:22,013
Hier wollen Sie eingreifen
und hilf mir?

775
00:36:24,350 --> 00:36:26,117
Und sie sind nicht glücklich.

776
00:36:38,797 --> 00:36:40,566
Äh,

777
00:36:40,666 --> 00:36:42,233
Kannst du noch ein paar sagen, dass sie gehen sollen?

778
00:36:42,234 --> 00:36:43,402
Ich hatte gehofft.

779
00:36:43,502 --> 00:36:44,870
Schau, Genie,
Wir bleiben den ganzen Tag hier.

780
00:36:44,970 --> 00:36:46,705
Es ist mir egal
wenn es acht gegen drei ist.

781
00:36:46,838 --> 00:36:48,407
Machen Sie das vier.

782
00:37:10,729 --> 00:37:12,398
Ich habe ihn. Bedecke mich.

783
00:37:22,240 --> 00:37:25,511
Nicht schießen, nicht schießen!

784
00:37:25,611 --> 00:37:27,413
Wir geben auf.

785
00:37:27,513 --> 00:37:29,815
Jetzt sind Waffen am Boden.

786
00:37:34,920 --> 00:37:36,455
Da ist unsere Kavallerie.

787
00:37:36,555 --> 00:37:39,758
Gerade noch rechtzeitig.

788
00:37:48,634 --> 00:37:50,101
Hübsch.

789
00:37:50,969 --> 00:37:52,203
Hat bei mir funktioniert.

790
00:37:54,540 --> 00:37:55,806
<i>
Knight, geht es dir gut?</i>

791
00:37:55,807 --> 00:37:57,876
Ja. Alles gut, Parker.

792
00:37:57,976 --> 00:37:59,445
Du?

793
00:38:01,279 --> 00:38:02,614
Alles gut.

794
00:38:04,383 --> 00:38:05,784
Kenny Chang sagt Danke.

795
00:38:05,917 --> 00:38:07,953
Bald als Polizeiauto
kam zur Mühle,

796
00:38:08,053 --> 00:38:10,622
Die Geisterdrachen machten sich auf den Rückweg
nach Baltimore.

797
00:38:10,722 --> 00:38:12,457
Keine Bandenkriege heute, Kinder.

798
00:38:12,458 --> 00:38:14,626
Irgendeine Nachricht von McGee
zu Mateos Gerichtsverfahren?

799
00:38:14,726 --> 00:38:16,094
Äh, nicht von ihm.

800
00:38:16,194 --> 00:38:17,996
Äh, alles, was Jimmy sagte, war:
sie sind auf dem Rückweg.

801
00:38:18,096 --> 00:38:19,465
- Wir sind zurück.
-Oh.

802
00:38:19,598 --> 00:38:20,766
Ich begann mich zu wundern.

803
00:38:20,866 --> 00:38:22,100
Ja. Und Sorge.

804
00:38:22,200 --> 00:38:23,968
Also, äh, wie ist es gelaufen?

805
00:38:23,969 --> 00:38:25,470
Nun, ich bin einfach gegangen
für moralische Unterstützung,

806
00:38:25,471 --> 00:38:27,506
- aber Tim hier
Ich brauchte es sicher nicht.
- Also,

807
00:38:27,639 --> 00:38:29,675
- Rede gut gehen?
- Oh, vergiss diese Rede.

808
00:38:29,775 --> 00:38:32,810
Nein... Tim nur
habe das direkt rausgeschmissen

809
00:38:32,811 --> 00:38:34,312
und er sprach aus dem Herzen.

810
00:38:35,313 --> 00:38:36,482
Also, was hast du gesagt?

811
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
Weißt du, ich habe gerade geredet
über Leute, die ich kenne

812
00:38:39,385 --> 00:38:41,887
das haben, ähm,
haben ihr Leben verändert.

813
00:38:41,987 --> 00:38:43,755
Du weißt schon,
wie unser Opfer Sullivan.

814
00:38:43,855 --> 00:38:46,024
Ich meine, er hat Banden überwunden.

815
00:38:46,157 --> 00:38:48,193
Du, Parker.

816
00:38:48,293 --> 00:38:50,696
Du auch, Nick. Ihr
schwere Kindheiten überwunden

817
00:38:50,796 --> 00:38:51,997
etwas Gutes in der Welt tun.

818
00:38:52,097 --> 00:38:53,499
Und Leute wie Mateo.

819
00:38:53,632 --> 00:38:57,335
Wen ich gerade kenne
könnte die gleiche Wendung machen

820
00:38:57,436 --> 00:38:58,869
wenn man eine zweite Chance bekommt.

821
00:38:58,870 --> 00:39:00,939
Mann, er hat das alles und noch mehr gesagt.

822
00:39:01,039 --> 00:39:03,842
Ich sage Ihnen, das gab es nicht
ein trockenes Auge in diesem Gerichtsgebäude.

823
00:39:03,942 --> 00:39:05,844
Und der Richter--
Was hat sie gesagt?

824
00:39:05,944 --> 00:39:07,479
Nun, wie es das Glück wollte,
der Richter--

825
00:39:07,579 --> 00:39:09,648
Sie hat eine ziemlich schwierige Zeit überstanden
eigene Kindheit.

826
00:39:09,748 --> 00:39:12,317
- Also...
- Also bot sie Mateo an

827
00:39:12,418 --> 00:39:15,521
eine einmalige Alternative zum Gefängnis.

828
00:39:15,621 --> 00:39:17,589
Ja?

829
00:39:20,058 --> 00:39:22,359
Sieht aus wie
Ich werde ein Navy-Vater sein.

830
00:39:22,360 --> 00:39:23,562
Okay.

831
00:39:23,695 --> 00:39:25,564
Los geht's.

832
00:39:27,833 --> 00:39:30,068
Ich wusste, dass es falsch war, sie zu verlassen.

833
00:39:30,168 --> 00:39:32,871
Aber ich war es, der Sully gebracht hat
in dieses Chaos,

834
00:39:32,971 --> 00:39:36,107
So hat es mir Chloe einmal erzählt
was diese Männer sagten,

835
00:39:36,207 --> 00:39:38,877
Ich musste versuchen, ihn zu retten.

836
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
Und du hast überlebt, um die Geschichte zu erzählen.

837
00:39:41,146 --> 00:39:43,081
Vielen Dank an euch alle.

838
00:39:43,214 --> 00:39:45,249
Tut mir leid, das trifft es nicht ganz,
Jess, aber

839
00:39:45,250 --> 00:39:47,653
Ich schwöre
Ich werde Chloe nie wieder verlassen.

840
00:39:47,753 --> 00:39:49,387
Ich glaube Ihnen.

841
00:39:53,759 --> 00:39:55,260
Oh.

842
00:39:55,360 --> 00:39:58,029
Nun, es ist an der Zeit. Wir waren
kurz vor der Überdosis Popcorn.

843
00:39:59,064 --> 00:40:02,233
Da ist mein Chloe-Bär.

844
00:40:02,333 --> 00:40:04,234
- Mama!
- Oh, mein Baby.

845
00:40:04,235 --> 00:40:06,337
Oh. Oh.

846
00:40:06,438 --> 00:40:08,406
Chloe. Hey.

847
00:40:08,540 --> 00:40:10,809
Verlass mich niemals
wieder so.

848
00:40:10,909 --> 00:40:14,112
Das werde ich nicht, das verspreche ich.

849
00:40:14,980 --> 00:40:16,014
Geht es dir gut?

850
00:40:16,114 --> 00:40:17,616
Ja, es ist großartig hier.

851
00:40:17,749 --> 00:40:19,451
Sie haben eine Popcornmaschine
und alles.

852
00:40:19,551 --> 00:40:22,053
Chloe hat sich selbst gemacht
hier ganz zu Hause.

853
00:40:22,153 --> 00:40:23,955
Das ist mein Mädchen.

854
00:40:24,055 --> 00:40:26,791
Sie und ihr Vater verbrachten Stunden damit
Camping in unserem Wohnzimmer,

855
00:40:26,792 --> 00:40:28,760
plaudert auf Mandarin.

856
00:40:28,860 --> 00:40:30,462
Nicht um dich, Mama.

857
00:40:30,596 --> 00:40:32,598
Das hast du mir immer gesagt.

858
00:40:35,767 --> 00:40:37,135
„Nur gute Sachen.“

859
00:40:38,136 --> 00:40:39,937
Ich schätze, es ist Zeit für mich
Mandarin lernen.

860
00:40:39,938 --> 00:40:41,773
Nun, ich bin mir sicher
Chloe könnte es dir beibringen.

861
00:40:42,474 --> 00:40:44,009
Und Chloe...

862
00:40:44,109 --> 00:40:46,512
Wenn du jemals üben wolltest,
Du kannst mich einfach anrufen.

863
00:40:49,314 --> 00:40:51,517
So werden Sie es nie vergessen.

864
00:40:53,952 --> 00:40:55,687
Ein Geschenk von deinem Vater.

865
00:41:00,258 --> 00:41:02,661
Auch deine Mama.

866
00:41:09,300 --> 00:41:13,071
Untertitel gesponsert von
CBS

867
00:41:13,171 --> 00:41:17,609
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org


